Här stod vi, delade ut “fullständig suveränitet” till Iraks
folk – “fullständig”, såvida vi naturligtvis glömmer bort de
160.000 utländska soldater som premiärminister Iyad Allawi
tydligen begärt att de ska stanna kvar i Irak, “fullständig”
så länge vi glömmer de 3.000 amerikanska diplomater i Bagdad
som bildar den största USA-ambassaden i världen.


Och vi meddelade inte ens Iraks folk att vi ändrat datum.


Ett fåtal – självklart med undantag från irakierna – förstod
den mest grymma paradoxen i det som ägde rum.


För det var den nye irakiske utrikesministern – ska vi inte
sätta även hans titel inom citationstecken? – som valde att
läcka om “överlämnandet” vid NATO-mötet i Turkiet.


Med andra ord, detta datum i Iraks moderna historia
utannonserades inte i Bagdad – utan från huvudstaden av det
forna ottomanska imperium som en gång i tiden styrde Irak.


Alice i Underlandet kunde inte gjort det bättre.
Spegelglasets reflexer hela vägen från Bagdad till
Washington. I sin råa ironi kunde Ibsen ha skänkt
situationen rättvisa.


För vad hade varit mer välbekant än Allawis uppmaning till
irakierna att bekämpa “folkets fiende”?


Makten lämnades ritualt över i lagdokument. Den nya
regeringen avlade ämbetseden på Koranen. Prokonsul Paul
Bremer skakade formellt hand med den forne CIA-mannen som nu
är premiärminister och satte sig på första planet hem,
vaktad av män i solbrillor ur specialstyrkorna.


Det var svårt att komma ihåg hur Bremer värvades för jobbet
drygt ett år sedan, eftersom han var en
“terroristbekämpnings”-expert – detta borde definitivt stå
inom upp och nedvända citationstecken – men att hans
“dött-lopps-krigare” lyckades vända nära nog hela Iraks
befolkning mot USA och Storbritannien på bara några månader.


Enligt Allawi igår, tillhörde dessa “spillror” och
“dött-lopps-krigare” Saddam Hussein.


Det har redan klargjorts att Allawi överväger
undantagstillstånd – sine qua non för varje arabisk diktatur – den här gången påtvingad en arabisk stat, himlen hjälpe
oss, från en västerländsk armè under ledning av en uttalat
kristen regering.


Vem var den senaste mannen som utfärdade undantagslagar
över irakierna? Var det inte Saddam?

Robert Fisk, journalist och mångårig Mellanöstern-expert.
Artikeln publicerad i brittiska The Independent, 29 juni 2004.


Översättning: Jan Viklund