because there can
be no peace
without justice

SÖK ARTIKLAR


THE MAN
Biography (1869-1948)
The Salt March
                     THE CONCEPT
                     Ahimsa
                     Satyagraha
                     Sarvodaya
                     Swaraj
                     Swadeshi
GANDHIAN SITES

Home » Features


Ockupanterna håller presskonferens: AUDIENS I PALATSET
27 september 2003, 08:16  |   ARTIKLAR  

Varje eftermiddag kl. 15 håller CPA presskonferens i en stor samlingssal. Ritualen inleds alltid med några slevar statistik över de “goda framstegen”. Men siffrorna rabblas monotont fram såsom vid en katolsk mässa, och man får lätt intrycket att den drivande kraften här bygger på tro, inte förnuft eller organisering.


“De senaste 24 timmarna har koalitionens styrkor gripit 149 individer, utfört över 1.000 patrulleringar och 20 räder. Vi har beslagtagit 110 diesel-smugglande truckar och desarmerat över 20 spränganordningar…” Så fortsätter det.


Nu är det reportrarnas tur att ställa frågor. Hur många irakier har dödats av amerikanska trupper? Allt statistiskt kunnande till trots, har man inget svar. Hur många kvinnor har blivit våldtagna? Inga siffror. Hur många soldater har begått självmord? Några soldater som gripits för plundring? Vet inte.


En ljudlig snarkning ekar i salen, och fnissande uppstår. En förkyld korrespondent från Los Angeles Times har slumrat till. Han fick ingen sömn i natt, under den 13 timmar farliga, stekheta bilfärden från Jordan och uppenbarligen har kombinationen av det monotona rabblandet och den härliga luftkonditioneringen haft en kraftigt sövande inverkan.


För luften i Bagdad är något alldeles extra. Sopor fulla av plast brinner på öde tomtmarker. Jättelika dieselgeneratorer kör för fullt dygnet runt. Över en miljon fordon – gamla bilar, truckar, bränsleslukande amerikanska tanks – stånkar fram i ångorna. Lägg sedan till soten från brinnande hus, stanken från kloakvatten och dammet från cementspillrorna. Blanda slutligen allt detta under en brännande 45-gradig ökensol.


Men här, i Paul Bremers palats – av irakierna döpt till Paul Husseins – kan journalisterna andas. Alltmedan showen fortsätter.


Christian Parenti, författare till “The Soft Cage: Surveillance in America from Slavery to the Patriot Act” Basic Books, sept. 2003.

ur artikel publicerad i In These Times, 8 sept. 2003.

Översättning och redigering: Jan Viklund

              • *

Ställde kritiska frågor –
BANNLYSTA FRÅN PRESSCENTRET


VID DEN DAGLIGA presskonferensen 26 augusti avvisades 8 personer från presscentret, efter att ha ställt en rad kritiska frågor samt krävt en offentlig utredning av dödade civila irakier.


Samtliga var ackriditerade och tillhörde Voices in the Wilderness (VitW), volontärorganisation på plats i Irak sedan 1996.


När Ewa Jasiewicz började läsa upp namnen på de sex civila som dödats i Sulleikh, norra delen av Bagdad den 7 augusti, blev hon fråntagen mikrofonen. Hon fortsatte ändå med att ställa frågan varför ingen utredning har gjorts om hur en armèbrigad kunde öppna eld mot tre bilar och utplåna en hel familj med över 20 pansarskott. Ewa Jasiewitcz släpades ut ur salen, varpå kollegan Caoimhe Butterly fortsatte utfrågningen. Bägge kvinnorna slängdes handgripligen ut, blev fotograferade och hotades med att bli tagna till fånglägret. Bilderna har publicerats i armèns veckotidning “The Liberator”.


Händelsen sändes direkt på CNN och visades fem gånger i Al-Jazira. BBC:s Mellanöstern-radio intervjuade Ewa och Caoimhe.


Den irländska advokatbyrån Magden & Finucane har åtagit sig att driva en rättslig process i fallet massakern i Sulleikh. Under ockupationsmaktens föreskrifter tillåts inga irakier att väcka åtal mot koalitionens styrkor.


Läs mer:
Voices Delegates Detained and Banned from Convention Center

(Electronic Iraq 6 sept. 2003)






ÄLDRE ARTIKLAR...»